1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:07,831 --> 00:02:09,632 No llegará muy lejos. 3 00:02:14,538 --> 00:02:15,971 Ayuda. 4 00:04:56,900 --> 00:04:58,733 ¿Aún estás despierto? 5 00:05:04,274 --> 00:05:08,276 En medio de una persecución a alta velocidad. Más vale que esto sea importante. 6 00:05:09,112 --> 00:05:12,198 Me siento tan bien sabiendo estás ahí manteniéndonos a salvo. 7 00:05:13,951 --> 00:05:15,817 ¿Y el tuyo de tu lado? 8 00:05:16,200 --> 00:05:17,951 Hay un lío de charlas de la policía estatal... 9 00:05:18,051 --> 00:05:20,424 ...pero suena como lo tienen bajo control. 10 00:05:20,757 --> 00:05:24,192 De todos modos, estás a punto de levantarte. así que nos vemos cuando entres. 11 00:05:24,528 --> 00:05:26,060 Está bien. 12 00:05:27,931 --> 00:05:29,664 Esperar. 13 00:05:31,435 --> 00:05:33,505 Parece que tengo algún tipo de... 14 00:05:35,305 --> 00:05:37,367 ...adolescente borracho. 15 00:05:37,608 --> 00:05:39,509 No sé. 16 00:05:39,609 --> 00:05:41,345 ¡Ey! 17 00:05:41,445 --> 00:05:44,630 Oye amigo, sabes que hace un poco de frío. estar arrastrándose hasta casa. 18 00:05:48,719 --> 00:05:50,552 Apoyar. 19 00:06:01,732 --> 00:06:03,601 Gran noche, ¿eh? 20 00:06:11,942 --> 00:06:13,645 Santa mierda. 21 00:06:15,178 --> 00:06:17,114 Despacho, ¿a dónde llevo a este tipo? 22 00:06:17,214 --> 00:06:19,750 Servicios de emergencia más cercanos sigue siendo el condado de Marsh. 23 00:06:19,850 --> 00:06:23,457 No estoy seguro de qué quedó después del incendio. Creo que se están moviendo, pero están... 24 00:06:23,557 --> 00:06:27,624 - ...todavía en la lista de servicio. - Está bien, ¿qué tal Lakeland? 25 00:06:27,724 --> 00:06:31,346 Son al menos otros veinte minutos. Es tu decisión. 26 00:06:33,230 --> 00:06:37,568 Bien, llama con antelación a Marsh. Déjalos Sé que soy yo quien lo está trayendo. 27 00:06:37,668 --> 00:06:39,470 Llama con anticipación. 28 00:06:55,819 --> 00:06:57,454 ¿Puedo obtener ayuda aquí? 29 00:06:57,554 --> 00:07:00,524 Bev, necesito las manos al frente. Trae una camilla. 30 00:07:00,624 --> 00:07:03,894 - ¿El despacho no llama con antelación? - ¿Qué? No recibimos una llamada. 31 00:07:03,994 --> 00:07:08,029 - ¡Bev! ¿Quieres ponerte de pie? - Sí, lo atraparé. 32 00:07:09,166 --> 00:07:11,802 - Bueno. Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 33 00:07:14,137 --> 00:07:15,773 Está bien. 34 00:07:16,373 --> 00:07:20,477 - ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? - ¿Cuál es su historia, Danny? 35 00:07:20,577 --> 00:07:24,097 - Está sangrando, Bev. - Nosotros vamos a cuidar de ti. 36 00:07:24,197 --> 00:07:27,782 Beverly, tenemos que ponerlo en un monitor. y ver al Dr. Powell. Vamos. 37 00:07:36,026 --> 00:07:37,558 Oh. 38 00:07:38,061 --> 00:07:39,463 Hola. 39 00:07:40,364 --> 00:07:43,600 Volviendo al aire después una interrupción por problemas técnicos. 40 00:07:43,700 --> 00:07:46,269 - ¿De qué se trata eso? - Quién sabe. 41 00:07:46,369 --> 00:07:48,736 No me dejan hacer nada por aquí. 42 00:07:51,208 --> 00:07:53,513 Oh, aquí tienes uno bueno. 43 00:07:53,943 --> 00:07:55,720 Quitarse los guantes. 44 00:07:56,013 --> 00:07:59,416 - Hay una foto. - Uf, Jesús. 45 00:07:59,816 --> 00:08:05,620 Ya sabes, estadísticamente, es más probable morir en un hospital que en cualquier otro lugar. 46 00:08:06,156 --> 00:08:09,860 - Fresco. - Bueno, podría ponerte un catéter. 47 00:08:09,960 --> 00:08:13,137 - Eso podría ser divertido. - ¿Eres siquiera enfermera? 48 00:08:13,864 --> 00:08:16,531 Estoy en entrenamiento. 49 00:08:18,135 --> 00:08:21,701 Eso es genial. ¿Qué tal Voy a irme a dormir, ¿vale? 50 00:08:22,272 --> 00:08:24,341 Debería irme de todos modos. 51 00:08:24,441 --> 00:08:26,674 Supongo que no necesitarás esto. 52 00:08:27,811 --> 00:08:30,230 - Buenas noches. - Todo en mal estado. 53 00:08:30,330 --> 00:08:33,850 Bueno, con el tiempo, ¿dirías? deberías poder envolver... 54 00:08:38,455 --> 00:08:41,925 Bueno, seguro que sabes cómo Haz una entrada, chico Danny. 55 00:08:42,025 --> 00:08:43,591 Sí. 56 00:08:45,512 --> 00:08:49,114 - ¿Cómo te sientes, Maggie? - He tenido algunos dolores. 57 00:08:50,200 --> 00:08:53,203 El Dr. Powell dice que el bebé podría estar en camino. 58 00:08:53,303 --> 00:08:57,164 Sí, ella está provocando una tormenta. ahí, eso es seguro. 59 00:08:57,841 --> 00:09:01,478 De todos modos. Me alegro que el doctor se quedara. 60 00:09:01,578 --> 00:09:04,948 Ese incendio realmente hizo daño a este lugar. 61 00:09:05,048 --> 00:09:09,576 Y no puedo darme el lujo de llevarla a la ciudad cada vez que ese niño se pone inquieto. 62 00:09:09,676 --> 00:09:11,923 Déjalo descansar, abuelo. 63 00:09:18,295 --> 00:09:20,927 - ¡Suéltame! ¡Detener! - Cálmate. Cálmate. 64 00:09:21,027 --> 00:09:23,084 - ¡Suéltame! ¡Detener! - Un segundo más. 65 00:09:23,184 --> 00:09:26,868 - Sólo un segundo más. - Fácil. Respirar. 66 00:09:27,537 --> 00:09:30,608 - Bueno. - No me lo voy a perder. 67 00:09:31,308 --> 00:09:35,078 - ¿Podrás manejarlo, Richard? - Tu amigo aquí ha tenido un gran trauma. 68 00:09:35,178 --> 00:09:38,448 No es que nos queden pulseras de identificación, pero para que conste su nombre es James. 69 00:09:38,548 --> 00:09:41,418 - ¿Qué tan malo es? - Bueno, no ha sido muy cooperativo. 70 00:09:41,518 --> 00:09:45,521 El sedante nos ayudará a determinar exactamente cuál es su condición, pero... 71 00:09:46,221 --> 00:09:48,758 ...nuestros recursos son limitados aquí. 72 00:09:48,858 --> 00:09:51,489 Todo está empacado para la mudanza. 73 00:09:52,295 --> 00:09:57,179 Parece que James aquí no es ningún extraño. a las agujas. ¿Dónde encontraste a este tipo? 74 00:09:58,968 --> 00:10:01,173 Me sangró encima. 75 00:10:04,174 --> 00:10:07,181 Kim, sé que te transferirán aquí. no fue tu primera opción... 76 00:10:07,281 --> 00:10:09,980 ...pero se supone que debes estar empaquetando archivos. 77 00:10:10,080 --> 00:10:12,649 No, ahora existen cosas llamadas computadoras. 78 00:10:14,050 --> 00:10:17,080 ¿Pueden las computadoras poner archivos en cajas? 79 00:10:18,755 --> 00:10:20,596 ¡Gracias! 80 00:10:24,194 --> 00:10:26,427 Tan vieja escuela. 81 00:10:37,824 --> 00:10:41,429 Quizás necesites algo un poco más fuerte. si vas a quitar esa mancha. 82 00:10:44,381 --> 00:10:46,213 Lo que sea, joder. 83 00:10:47,450 --> 00:10:51,486 - Puedo lavar mi propia ropa. - ¡Bien! Mírate. 84 00:10:53,290 --> 00:10:56,924 Te traje... café. 85 00:10:57,394 --> 00:10:59,863 Lindo. Estaba buscando eso. 86 00:10:59,963 --> 00:11:03,300 Es mío ahora así que no se te ocurra ninguna idea. 87 00:11:03,400 --> 00:11:04,999 Bien. 88 00:11:07,470 --> 00:11:09,504 Estás siendo amigable. 89 00:11:10,774 --> 00:11:12,540 Es bueno verte. 90 00:11:17,414 --> 00:11:20,050 Eh... lo siento. ¿Estoy interrumpiendo algo? 91 00:11:20,150 --> 00:11:21,685 - No, no. - No. No, no, no. 92 00:11:21,785 --> 00:11:26,792 Voy a asegurarme de que Bev No ha asesinado a mi interno. Te veré. 93 00:11:31,027 --> 00:11:33,266 Nuestro invitado está fuera por ahora. 94 00:11:33,366 --> 00:11:37,267 No está gravemente herido, pero lo estará. Un rato antes de que puedas hablar con él. 95 00:11:37,367 --> 00:11:38,860 Mierda. 96 00:11:40,437 --> 00:11:42,706 Deberías ser amable con Alison. 97 00:11:42,806 --> 00:11:45,642 Ella todavía está llegando a un acuerdo con lo que pasó. 98 00:11:45,742 --> 00:11:49,220 - Sí, está bien. - Como sabes, Daniel... 99 00:11:49,320 --> 00:11:52,340 ...no hay nada peor que perder un hijo. 100 00:11:53,250 --> 00:11:57,454 Cuando perdimos a Sarah, yo era... era un desastre. 101 00:11:57,554 --> 00:12:00,621 Me tomó mucho tiempo recuperarme de eso. 102 00:12:01,858 --> 00:12:04,859 - Sólo tienes que seguir adelante. - Sí. 103 00:12:48,471 --> 00:12:52,073 Beverly. ¿Estás bien? 104 00:12:55,185 --> 00:12:58,163 Beverly. ¿Qué? 105 00:12:59,706 --> 00:13:01,371 Jesús Cristo. 106 00:13:08,425 --> 00:13:11,292 ¿Qué carajo estás haciendo, Bev? ¿Beverly? 107 00:13:13,029 --> 00:13:16,541 - Esta no es mi cara. - ¿Qué, Bev? 108 00:13:17,934 --> 00:13:21,504 No, no, no hagas eso. ¡Bev! 109 00:13:21,604 --> 00:13:24,207 Deja las tijeras. ¡Mírame! 110 00:13:24,307 --> 00:13:26,529 Bev, está bien, ¡detente! 111 00:13:27,592 --> 00:13:29,406 No soy yo. 112 00:13:30,547 --> 00:13:33,550 No, no, no, no hagas eso. Bev. 113 00:13:33,650 --> 00:13:37,701 - ¿Me puedes ayudar? - ¡Bev, Bev, para! 114 00:13:37,801 --> 00:13:41,015 ¡No, no, no! ¡Beverly, detente! 115 00:13:45,195 --> 00:13:46,896 Oh, joder. 116 00:13:51,201 --> 00:13:52,900 ¡Daniel! 117 00:13:53,903 --> 00:13:56,136 Daniel, ¿qué? 118 00:13:56,239 --> 00:13:57,941 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué carajo? 119 00:13:58,041 --> 00:14:01,178 -Kim. Kim, sal de aquí. - ¿Acantilado? 120 00:14:01,278 --> 00:14:04,548 - Kim, no necesitas ver esto. - Yo estaba... yo sólo estaba... 121 00:14:04,948 --> 00:14:08,138 Ella vino hacia mí. Ella vino hacia mí. Bueno. Está bien. 122 00:14:08,238 --> 00:14:11,221 - ¿Fue un disparo? - Eh... 123 00:14:11,321 --> 00:14:13,223 Dios mío, ¿qué pasó? 124 00:14:13,323 --> 00:14:16,259 Beverly, ella atacó a Daniel. y el niño Robinson. 125 00:14:16,359 --> 00:14:19,684 - Está bien, tengo que informar esto. Tengo que llamar... - Date un segundo. Sólo calma... 126 00:14:19,784 --> 00:14:21,657 Dígales. Tengo que... sólo dame un segundo. 127 00:14:21,757 --> 00:14:24,598 - ¿Puedes llamar desde la oficina? - Dame un segundo. 128 00:15:47,550 --> 00:15:49,819 - ¿Cómo te sientes? - ¿Qué? Estoy bien. 129 00:15:49,919 --> 00:15:51,604 - Shh. - Estoy bien. 130 00:15:51,794 --> 00:15:55,491 Tranquilo, Daniel. parece como si hubieras tenido una convulsión. 131 00:15:55,591 --> 00:15:59,829 No, no, no, no. Si te sientes mareado, Daniel, no deberías intentar levantarte. 132 00:15:59,929 --> 00:16:03,133 - Bueno. - Siéntate, ¿vale? Vamos. 133 00:16:03,233 --> 00:16:06,803 - Tengo que avisar. - No, tienes que tomártelo con calma. 134 00:16:06,903 --> 00:16:08,681 Ya hay un policía estatal aquí. 135 00:16:08,781 --> 00:16:12,141 ¿Qué? Dios mío, ¿cuánto tiempo estuve fuera? 136 00:16:12,241 --> 00:16:14,821 No mucho. Aparentemente, ya estaba en camino. 137 00:16:14,921 --> 00:16:17,147 Algo que ver con ese chico que tu traído. No es importante en este momento. 138 00:16:17,247 --> 00:16:21,184 Este soldado querrá hablar contigo. Deberíamos considerar trasladarte a una habitación. 139 00:16:21,284 --> 00:16:22,218 No, no, no. 140 00:16:22,418 --> 00:16:26,089 Acabas de experimentar una experiencia extremadamente evento traumático. Vale, mira... 141 00:16:26,189 --> 00:16:30,159 ...eres terco como lo era tu padre ahora. Deberías tomarte esto muy en serio. 142 00:16:30,259 --> 00:16:32,862 Soy, soy. 143 00:16:32,962 --> 00:16:35,630 - Estoy bien. - Está bien. 144 00:16:36,866 --> 00:16:38,114 Daniel. 145 00:16:43,973 --> 00:16:45,439 Mitchell. 146 00:16:46,009 --> 00:16:47,877 Ahí estás. 147 00:16:47,977 --> 00:16:51,014 Entonces, ¿qué pasó? me dijeron los encontraste a los dos juntos. 148 00:16:51,114 --> 00:16:56,373 Eh, sí. el estaba muerto cuando llegué y, um... 149 00:16:56,973 --> 00:16:59,804 ...ella vino hacia mí con un par de tijeras. 150 00:17:00,690 --> 00:17:02,291 ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 151 00:17:02,391 --> 00:17:04,445 - Tu chico en la otra habitación. - ¿Qué pasa con él? 152 00:17:04,545 --> 00:17:07,764 Tuvimos un gran baño de sangre a unas veinte millas al norte de aquí. 153 00:17:07,864 --> 00:17:10,533 Parece que destrozó el lugar. como una carnicería. 154 00:17:10,633 --> 00:17:16,372 Eh, sí. Lo miramos y la mayoría de la sangre en su cuerpo no era suya. 155 00:17:16,472 --> 00:17:18,908 Bueno, tiene una larga lista. de antecedentes relacionados con las drogas. 156 00:17:19,008 --> 00:17:21,411 Entonces creo que le dio algo a tu enfermera. 157 00:17:21,511 --> 00:17:23,980 lo tengo esposado a la cama por el momento. 158 00:17:24,080 --> 00:17:26,199 Ha estado inconsciente. 159 00:17:26,299 --> 00:17:29,385 Bueno, ya estoy aquí. Lo arreglaré. 160 00:17:29,485 --> 00:17:31,589 Necesito tomar tu arma de fuego. 161 00:17:31,941 --> 00:17:33,470 Sí. 162 00:17:35,158 --> 00:17:37,427 Ya sabes, Carter, Tu papá era un policía de pie. 163 00:17:38,327 --> 00:17:41,562 Me pregunto qué pensaría si viera este programa de mierda. 164 00:17:43,566 --> 00:17:47,404 Bien, tenemos que asegurarnos de que todos estén contabilizado. ¿Quién más está aquí? 165 00:17:47,504 --> 00:17:50,339 Eh, el doctor Powell y Kim. 166 00:17:50,439 --> 00:17:54,043 Ah, y... Ben y Maggie. Está embarazada. 167 00:17:54,143 --> 00:17:57,627 - Cristo, qué lío. - Oye, eh... 168 00:17:58,227 --> 00:18:00,208 ...¿te importa si lo llamo? 169 00:18:02,502 --> 00:18:04,051 Está bien. 170 00:18:04,857 --> 00:18:06,321 Gracias. 171 00:18:52,001 --> 00:18:54,637 No puedo pasar por aquí. ¿Estás copiando, Mitchell? 172 00:18:54,737 --> 00:18:56,618 Voy a probar el auto. 173 00:18:57,340 --> 00:18:58,873 Copiar. 174 00:19:29,205 --> 00:19:32,408 Despacho, este es Carter. en el condado de Marsh. ¿Copias? 175 00:19:39,182 --> 00:19:41,667 Despacho, este es Carter. en el condado de Marsh. ¿Copias? 176 00:19:41,767 --> 00:19:44,253 Tengo un código tres y necesito ayuda. 177 00:19:52,582 --> 00:19:54,128 ¡Mierda! 178 00:20:14,133 --> 00:20:15,666 ¡Hola! 179 00:20:25,094 --> 00:20:27,327 ¿Qué carajo estás haciendo? 180 00:20:39,208 --> 00:20:41,360 ¡Mierda, mierda! 181 00:21:17,180 --> 00:21:19,943 - ¡Ayuda! -¡Daniel, Daniel, Daniel! 182 00:21:31,360 --> 00:21:34,564 Ricardo! Está perdiendo mucha sangre. 183 00:21:34,664 --> 00:21:37,917 - Mantener presión sobre la herida. -Daniel, está bien. Mírame. 184 00:21:38,017 --> 00:21:39,957 Kim, necesito que me traigas un kit de sutra y 8 mg... 185 00:21:40,057 --> 00:21:43,172 - Mantén tus ojos en mí, ¿me oyes? - ¿Escuchaste lo que dije? 186 00:21:43,272 --> 00:21:46,175 - ¿Kim? Kim, ¿qué estás haciendo? - Kim, ¿me escuchaste? 187 00:21:46,275 --> 00:21:48,841 Joder, ven aquí. 188 00:21:48,941 --> 00:21:50,980 Estarás bien, Daniel. estarás bien. Sigue respirando. 189 00:21:51,080 --> 00:21:54,961 Pon ambas manos aquí. Presión firme. No pares. Lo mantienes despierto. 190 00:21:55,061 --> 00:21:58,386 - Mantén tus ojos en él. - Buen chico, Daniel. ¡Buen chico! 191 00:21:58,486 --> 00:22:00,723 ¡Kim! No dejes que cierre los ojos. 192 00:22:00,823 --> 00:22:04,227 - ¡Ey! Desvelarse. - Mantente despierto, Daniel, mantente despierto. 193 00:22:04,327 --> 00:22:05,959 ¡Ey! 194 00:22:23,746 --> 00:22:25,260 Daniel. 195 00:22:27,416 --> 00:22:28,983 ¿Daniel? 196 00:22:31,554 --> 00:22:33,790 Por ahora detuve el sangrado. 197 00:22:34,290 --> 00:22:36,187 Ah, gracias a Dios. 198 00:22:38,427 --> 00:22:39,762 - Lo sabemos. - Espera, espera, espera. 199 00:22:39,862 --> 00:22:41,361 Ey. 200 00:22:43,165 --> 00:22:45,600 Vale, tal vez no intentes levantarte todavía. 201 00:22:47,603 --> 00:22:51,949 - ¿Qué pasó ahí fuera? - Sólo dale un segundo. 202 00:22:52,608 --> 00:22:55,178 Parece que tienen el lugar rodeado. 203 00:22:55,278 --> 00:22:57,480 - No están intentando entrar. - ¿Quiénes son? 204 00:22:57,580 --> 00:22:59,166 No sé. 205 00:23:00,316 --> 00:23:02,451 No pude pasar. ¿Tú? 206 00:23:02,551 --> 00:23:04,283 No. 207 00:23:04,383 --> 00:23:07,055 Deberíamos hacer que todos regresen al interior. Quién sabe lo que quieren. 208 00:23:07,345 --> 00:23:11,580 No, tal vez podamos... barricar las puertas o, eh... 209 00:23:11,680 --> 00:23:14,530 ...ya sabes, salir por otro lado. 210 00:23:16,299 --> 00:23:18,656 Mierda. Me olvidé de él. 211 00:23:24,006 --> 00:23:25,942 ¡Haz algo! 212 00:23:26,042 --> 00:23:27,908 ¡Maldita sea, dispara! 213 00:23:28,661 --> 00:23:31,346 ¡Dios mío, por favor! ¡Haz algo! 214 00:23:33,649 --> 00:23:35,458 ¡Ayúdame! 215 00:23:40,006 --> 00:23:41,674 ¡Ayúdame! 216 00:23:41,774 --> 00:23:44,191 ¡Dios mío, ayúdame, maldita sea! 217 00:23:45,494 --> 00:23:48,130 ¡Ayúdame, ayúdame! 218 00:24:06,082 --> 00:24:08,051 ¿Qué es eso? 219 00:24:08,351 --> 00:24:10,353 Creo que esa fue Beverly. 220 00:24:13,056 --> 00:24:16,525 - Jesús, ¿qué diablos fue eso? - Nos vamos. Ahora, ahora, ahora, ahora. 221 00:24:18,060 --> 00:24:19,595 Oye, esa no es una buena idea, Daniel. 222 00:24:19,695 --> 00:24:22,565 Espera, espera, espera. ¿Qué pasa con ¿Esos malditos locos que hay ahí fuera? 223 00:24:22,665 --> 00:24:25,704 Tenemos otras cosas de qué preocuparnos créeme. Mitchell, Mitchell! 224 00:24:25,804 --> 00:24:28,767 Tú y yo vamos a buscar los autos, ¿vale? ¿Estás conmigo? 225 00:24:30,940 --> 00:24:33,642 - ¿Qué diablos fue eso? - Ponte a salvo, retrocede. 226 00:24:33,742 --> 00:24:36,345 - ¡Aléjate de las puertas! Tiene un arma. - Atrás, atrás, atrás. 227 00:24:36,445 --> 00:24:38,446 Bien, ponte a salvo. Hazlo seguro. 228 00:24:38,546 --> 00:24:40,982 Está bien, está bien, ¡déjalo! 229 00:24:42,738 --> 00:24:45,021 ¡Vaya! ¡Está bien, déjalo! ¡Déjalo! 230 00:24:45,121 --> 00:24:46,873 - Vete a la mierda. - Vuelve a la mierda. 231 00:24:46,973 --> 00:24:49,224 - Está bien, déjalo. - Mantén la calma, mantén la calma. 232 00:24:49,324 --> 00:24:52,793 - ¡Todos, mantengan la calma! - ¡Aléjate de mí! 233 00:25:00,836 --> 00:25:02,704 ¡Cálmate! 234 00:25:05,374 --> 00:25:08,311 ¡Bueno! Baja el arma, está bien. Todos cálmense. 235 00:25:08,411 --> 00:25:11,764 - ¿Cálmate, dijiste? No, no, no. - Ricardo, Ricardo, Ricardo. 236 00:25:11,864 --> 00:25:14,500 - No hay razón para involucrarla en esto. - Ricardo. 237 00:25:14,600 --> 00:25:17,420 No te ayudará. Escuchar. 238 00:25:18,120 --> 00:25:21,144 Sólo dame el cuchillo y todo esto terminará. 239 00:25:22,024 --> 00:25:25,578 - No te ayudará. - ¡Richard, no sé qué carajo hacer! 240 00:25:25,678 --> 00:25:27,563 No te preocupes, Maggie. 241 00:25:27,663 --> 00:25:30,102 Él no te va a hacer daño. Sólo déjamelo. 242 00:25:32,468 --> 00:25:36,005 - ¡No! - ¡Ricardo! ¡Kim, Kim! 243 00:25:36,105 --> 00:25:38,199 Lo tengo, lo tengo. 244 00:25:42,912 --> 00:25:44,047 Kim. 245 00:25:45,651 --> 00:25:49,618 - Mírame, mírame, mírame. - ¡No vamos a morir en este maldito lugar! 246 00:25:49,888 --> 00:25:53,271 Ya nadie quiere estar aquí. de lo que tenemos que hacerlo. Créeme. 247 00:25:53,371 --> 00:25:55,643 Él no irá a ninguna parte. 248 00:25:58,406 --> 00:26:00,272 ¡Maldito idiota! 249 00:26:11,407 --> 00:26:14,674 - Está bien. - ¿Qué carajo fue eso? 250 00:26:15,011 --> 00:26:18,227 Kim, cariño, estarás bien. Estarás bien. 251 00:26:18,327 --> 00:26:20,362 Joder, apesta. 252 00:26:24,053 --> 00:26:25,587 Mitchell! 253 00:27:03,526 --> 00:27:05,393 ¡Quédate atrás! 254 00:28:28,027 --> 00:28:29,893 Oh, joder. 255 00:28:40,889 --> 00:28:43,359 Métete en la oficina. Ve a la oficina ahora. ¡Ahora, ahora! 256 00:28:43,459 --> 00:28:45,227 - Ve a la oficina. - ¡Está bien, ve a la oficina! 257 00:28:45,327 --> 00:28:47,630 - ¿Qué carajo fue eso? - No voy a discutir contigo. 258 00:28:47,730 --> 00:28:50,933 - Tienes que decirme qué hay ahí. - No sé qué hay ahí. 259 00:28:51,033 --> 00:28:52,868 - Pero por favor, vete. - Vigila la puerta. 260 00:28:52,968 --> 00:28:55,704 - Bueno. Espera. ¿Quién eres? - Aléjate de mí. 261 00:28:55,804 --> 00:29:00,009 Vaya, vaya, sólo más despacio. ¿Quién eres? ¿Quién eres? Sólo dinos eso. 262 00:29:00,309 --> 00:29:02,216 - Lo quiero. ¿Está bien? - Está bien, mira. 263 00:29:02,316 --> 00:29:05,245 Está bien. Creo que todos estuvimos de acuerdo en que Necesito salir de este edificio. 264 00:29:05,345 --> 00:29:09,400 - Estas diferencias personales, son... - ¡Ay, Daniel! 265 00:29:09,885 --> 00:29:11,387 Detener. 266 00:29:11,787 --> 00:29:13,923 Nadie irá a ninguna parte. 267 00:29:14,023 --> 00:29:17,226 - Está bien, está bien. - Bueno. 268 00:29:17,326 --> 00:29:19,762 No sabemos nada sobre este lugar. 269 00:29:20,262 --> 00:29:23,129 Si nos dejas aquí, podemos confiar en ellos. 270 00:29:23,499 --> 00:29:25,467 No es necesario que hagas esto. Tu... 271 00:29:25,567 --> 00:29:28,768 - ¡Para! - No puede responderte. 272 00:29:29,104 --> 00:29:30,705 ¡Shaun! 273 00:29:32,875 --> 00:29:36,113 ¿Ver? Eso es lo que la última gente confiaba en ello. 274 00:29:36,213 --> 00:29:38,296 No, estás cometiendo un error. Puedes confiar en nosotros. 275 00:29:38,396 --> 00:29:40,215 No me parece. 276 00:29:42,218 --> 00:29:44,520 ¡Espera, espera! ¡Por favor, por favor! Espera, espera, espera. 277 00:29:44,620 --> 00:29:46,789 Quita tus manos de mí. 278 00:29:46,889 --> 00:29:48,754 ¿Estás bien? 279 00:29:49,525 --> 00:29:52,192 Tú cálmate. Está bien, estamos bien. 280 00:29:55,731 --> 00:29:57,499 ¿Quieres pasar por todo esto otra vez? 281 00:29:57,599 --> 00:30:01,969 Sé que me crees cuando te lo digo. No sabemos qué carajo está pasando. 282 00:30:02,069 --> 00:30:06,873 Había cosas que surgían de ella. Lo viste, lo viste. ¿Qué fue eso? 283 00:30:08,244 --> 00:30:13,115 Podríamos quemar lo que queda. del lugar. Llévatelos a todos con él. 284 00:30:13,215 --> 00:30:16,352 Está bien, escúchame. No te hicimos nada. 285 00:30:16,452 --> 00:30:18,894 tengo una chica ahí atrás quien está a punto de dar a luz... 286 00:30:18,994 --> 00:30:21,824 - ...y necesito llevarla a un lugar seguro. - ¿Estás bromeando? 287 00:30:21,924 --> 00:30:25,281 ¿Has echado un vistazo afuera, señora? No hay ningún lugar adonde ir. 288 00:30:25,381 --> 00:30:29,665 Puedes escuchar esas bocinas a kilómetros de distancia. Hay algo que los llama a todos aquí. 289 00:30:29,765 --> 00:30:33,069 - Está bien, ¿qué es eso? ¿Quiénes son? - ¿Cómo carajo voy a saberlo? 290 00:30:33,169 --> 00:30:36,402 - ¡Ve a preguntarles! - Está bien, está bien. 291 00:30:36,772 --> 00:30:39,441 Todo lo que sé es que esa cosa Ya desperté una vez... 292 00:30:39,541 --> 00:30:42,542 ...y no quiero estar cerca cuando vuelva a suceder. 293 00:31:01,497 --> 00:31:04,498 Ah, hay un problema. Maggie. 294 00:31:05,934 --> 00:31:07,803 No sabía qué hacer. 295 00:31:07,903 --> 00:31:10,737 Bueno. Hola, cariño. 296 00:31:12,548 --> 00:31:14,411 ¿Nos vamos? 297 00:31:15,561 --> 00:31:18,197 No, todavía no. 298 00:31:27,656 --> 00:31:29,658 ¿Apagarías eso? 299 00:31:29,958 --> 00:31:31,360 Alabama. 300 00:31:31,460 --> 00:31:33,862 - ¿Qué, esto? - Sí. 301 00:31:33,962 --> 00:31:36,632 - Apágalo. - Bueno. 302 00:31:36,732 --> 00:31:39,435 Creo que todos deberíamos mantener la calma. 303 00:31:39,535 --> 00:31:43,071 Mierda. deberíamos haber sido fuera de aquí ya. 304 00:31:43,171 --> 00:31:46,209 - Ustedes necesitan despertarse. - ¿O qué? 305 00:31:47,109 --> 00:31:51,747 ¿Crees que tendrás una oportunidad si hay ¿Otra de esas cosas que hay por ahí? 306 00:31:51,847 --> 00:31:54,329 - Bueno. Está bien, está bien. - ¿Lo harás, eh? ¿Quién va a detenerlo? 307 00:31:54,429 --> 00:31:57,686 ¿Abuelo? La puta adolescente. 308 00:31:58,186 --> 00:32:01,189 - ¡Vamos ahora! - ¡Vaya, vaya! Vamos. 309 00:32:01,289 --> 00:32:05,426 - Vamos a morir. - No, no vamos a morir. Vas a morir. 310 00:32:05,526 --> 00:32:07,745 No voy a dejar que eso suceda. 311 00:32:12,090 --> 00:32:13,600 Bueno. 312 00:32:16,105 --> 00:32:18,774 No se que carajo piensas estás intentando hacer. ¿Bueno? Cálmate. 313 00:32:18,874 --> 00:32:22,044 - La está molestando y eso no es bueno. - Necesito que mantengas la calma. 314 00:32:22,144 --> 00:32:25,013 ¿Puedes por favor decirme? ¿Qué está pasando allí? 315 00:32:25,113 --> 00:32:29,217 Sus contracciones están extendidas, pero ella Tener dolor abdominal que es una mala señal. 316 00:32:29,317 --> 00:32:31,620 No sé qué significa eso. ¿Qué significa eso? 317 00:32:31,720 --> 00:32:36,359 Eso significa que no podemos moverla. Puede empeorar mucho las cosas. 318 00:32:37,259 --> 00:32:40,916 Además, lo último que necesito es ser Haciendo una cesárea en medio de esto... 319 00:32:41,016 --> 00:32:45,033 ...pero no tengo nada aquí para ayudarla y Si no hago nada el bebé podría morir. 320 00:32:45,133 --> 00:32:48,470 Necesito ir a la sala de suministros médicos. Así que iré. 321 00:32:48,570 --> 00:32:52,341 ¿Solo? No, no, no, eso está fuera de discusión. 322 00:32:52,441 --> 00:32:56,111 No estoy preguntando. Necesitamos manejar esto ahora. 323 00:32:56,211 --> 00:32:59,882 Está bien. Está bien, mira. No tenemos idea de lo que hay ahí fuera. 324 00:32:59,982 --> 00:33:01,917 No tenemos forma de defendernos. 325 00:33:02,017 --> 00:33:05,387 Además de estos dos malditos psicópatas Ahora piensa que somos rehenes. 326 00:33:05,487 --> 00:33:07,523 Estoy haciendo esto. 327 00:33:07,923 --> 00:33:10,692 Usted no es. Usted no es. Ni siquiera estás... 328 00:33:10,792 --> 00:33:14,629 Si esto es por el bebé entonces Necesito un maldito control mental. 329 00:33:14,729 --> 00:33:16,766 Esto no se trata de nosotros. 330 00:33:17,966 --> 00:33:19,859 Esa chica... 331 00:33:20,159 --> 00:33:23,005 ...si sufre un desprendimiento entonces su bebé morirá. 332 00:33:23,105 --> 00:33:24,964 Si trato de sacárselo... 333 00:33:25,064 --> 00:33:28,942 ...y no uso anestesia entonces podría morir del shock. 334 00:33:29,745 --> 00:33:31,811 Daniel, mírame. 335 00:33:35,050 --> 00:33:38,519 Está bien, está bien. A la mierda, a la mierda. Eh... 336 00:33:39,855 --> 00:33:43,006 Está bien, pero no irás solo. Tienes que prometerme y esperarme, ¿vale? 337 00:33:43,106 --> 00:33:44,970 - ¿Lo prometes? - Bueno. 338 00:33:45,070 --> 00:33:46,672 Está bien. 339 00:33:52,268 --> 00:33:54,534 ¿Puedo acercarme? 340 00:33:58,023 --> 00:34:01,030 la chica no esta bien y el bebe tampoco... 341 00:34:01,130 --> 00:34:03,200 ...así que tenemos que irnos... 342 00:34:04,074 --> 00:34:06,282 ...y conseguir algunas cosas para ayudarla. 343 00:34:06,382 --> 00:34:08,257 ¿Qué quieres de nosotros? 344 00:34:08,617 --> 00:34:11,687 Bueno, tengo una escopeta en mi patrulla. 345 00:34:11,787 --> 00:34:13,823 Tengo municiones. 346 00:34:14,553 --> 00:34:16,792 Simplemente nos abrimos camino hasta aquí. 347 00:34:16,892 --> 00:34:19,828 No voy a volver a salir simplemente. 348 00:34:19,928 --> 00:34:21,681 Está bien, pero... 349 00:34:21,781 --> 00:34:24,433 ...hasta donde puedo decir todos estamos en el mismo barco. 350 00:34:24,533 --> 00:34:29,638 Tienes un rifle sin balas. y un par de malditas hachas de fuego. 351 00:34:29,738 --> 00:34:33,542 Yo solo... está cerca y podemos hacerlo rápido. 352 00:34:37,779 --> 00:34:41,825 Está bien, pero no lo estamos Arriesgando nuestras vidas por ti. 353 00:34:42,150 --> 00:34:45,621 Si tenemos esa arma, es nuestra. 354 00:34:45,821 --> 00:34:47,623 Oh, absolutamente. 355 00:34:47,723 --> 00:34:50,159 Abso-jodido-luteley. 356 00:34:50,759 --> 00:34:52,326 Bueno. 357 00:35:05,874 --> 00:35:08,277 Pensé que habías dicho que estaba cerca. 358 00:35:08,377 --> 00:35:10,443 ¿Qué demonios? 359 00:35:10,913 --> 00:35:12,948 Todavía está ahí fuera. 360 00:35:13,248 --> 00:35:16,685 Sí, pero ¿a qué están esperando? 361 00:35:16,985 --> 00:35:18,990 Hagamos esto rápido. 362 00:35:20,389 --> 00:35:22,658 La escopeta está asegurada en el asiento delantero. 363 00:35:23,358 --> 00:35:25,828 Tengo que soltarlo, pero... 364 00:35:27,028 --> 00:35:28,912 ...sacas toda la munición del maletero. 365 00:35:33,469 --> 00:35:35,736 No se te ocurra ninguna idea brillante. 366 00:35:37,639 --> 00:35:39,908 Oye, espera. 367 00:35:40,008 --> 00:35:41,775 Maldita sea. 368 00:35:43,979 --> 00:35:45,881 ¿Qué pasa si no regresan? 369 00:35:45,981 --> 00:35:48,217 Daniel sabe lo que está haciendo. 370 00:35:49,835 --> 00:35:51,670 Está bien. 371 00:35:52,120 --> 00:35:54,426 Ni siquiera debería estar aquí ahora. 372 00:35:54,526 --> 00:35:57,626 Debería estar en Lakeland entregar a los pacientes. 373 00:35:57,726 --> 00:35:59,261 Que se joda este lugar. 374 00:35:59,361 --> 00:36:02,530 Bueno, ahora estás atrapado con nosotros, Kim, así que ocúpate de ello. 375 00:36:04,566 --> 00:36:06,355 ¿Cómo estás, cariño? 376 00:36:06,455 --> 00:36:08,268 Duele. 377 00:36:10,105 --> 00:36:12,772 ¿Qué va a pasar con mi bebé? 378 00:36:17,312 --> 00:36:19,181 Escúchame. 379 00:36:19,281 --> 00:36:22,184 Usted y su bebé estarán bien. 380 00:36:22,284 --> 00:36:24,350 Tienes mi palabra. 381 00:37:01,023 --> 00:37:02,602 Mierda. 382 00:37:08,397 --> 00:37:09,831 Mierda. 383 00:37:09,931 --> 00:37:12,367 ¿Qué carajo estás haciendo ahí dentro? 384 00:37:56,244 --> 00:37:58,680 ¿Qué carajo está pasando ahí dentro? 385 00:37:58,780 --> 00:38:01,616 - Ah, mierda. - K, se acabó el tiempo. 386 00:38:01,716 --> 00:38:03,785 Esa es nuestra señal para irnos. 387 00:38:11,626 --> 00:38:13,653 ¡Vamos, maldita sea! 388 00:38:14,129 --> 00:38:15,961 ¡Joder! 389 00:38:18,767 --> 00:38:20,920 ¡Date prisa! 390 00:38:21,837 --> 00:38:23,671 ¡Estar atento! 391 00:38:27,609 --> 00:38:29,643 Me quedo con la maldita arma. 392 00:38:40,222 --> 00:38:42,485 Este lugar no mantendrá nada fuera. 393 00:38:48,430 --> 00:38:50,896 Ay dios mío. Ey. 394 00:38:52,200 --> 00:38:54,536 - Mierda. - ¿Qué pasó? 395 00:38:54,636 --> 00:38:57,339 - Aquí, aquí. - ¿Dónde está Allie? 396 00:38:57,439 --> 00:39:00,475 Bueno, ella fue a buscar algo de medicina para Maggie. 397 00:39:00,575 --> 00:39:02,811 - ¿Dónde? - La sala de medicina. 398 00:39:02,911 --> 00:39:04,813 Jesús Cristo. 399 00:39:04,913 --> 00:39:07,115 ella dijo que no habia nada preocuparse por el interior. 400 00:39:07,215 --> 00:39:09,682 ¿Están ustedes en el mismo puto edificio? 401 00:39:10,752 --> 00:39:13,361 ¿Podrías esperar aquí y cuidarlos? 402 00:39:13,461 --> 00:39:16,856 Disculpe señor, ¿le importaría? siguiéndome? Gracias. 403 00:39:19,094 --> 00:39:21,029 Ese niño estará bien. 404 00:39:21,129 --> 00:39:24,466 Ha pasado por cosas mucho peores. Esa gente mató a su familia. 405 00:39:24,566 --> 00:39:29,437 - Apenas lo saqué vivo de allí. - Sí, ¿y tú, hombre misterioso? 406 00:39:29,537 --> 00:39:34,709 Métete en tus propios asuntos. Y por cierto, Es bastante estúpida salir corriendo sola. 407 00:39:34,809 --> 00:39:38,433 Está bien, estoy bastante seguro de que puedes vencer Me cago muchísimo, pero lo considero... 408 00:39:38,533 --> 00:39:43,216 ...mi privilegio especial es odiar a mi esposa ahora Así que si pudieras por favor cerrar la maldita boca. 409 00:40:04,472 --> 00:40:06,527 Esta es el arma de Mitchell. 410 00:40:20,629 --> 00:40:22,155 Mirar. 411 00:40:48,149 --> 00:40:49,690 ¿Qué? 412 00:41:38,133 --> 00:41:39,999 Hola, Daniel. 413 00:41:43,071 --> 00:41:45,140 ¿Quién es este? 414 00:41:45,240 --> 00:41:47,109 Viste... 415 00:41:47,509 --> 00:41:48,910 ...algo. 416 00:41:49,010 --> 00:41:51,454 Lo sentí cuando te despertaste. 417 00:41:52,781 --> 00:41:54,648 Pero ¿qué fue? 418 00:41:58,453 --> 00:42:00,935 Puedo mostrarte más si quieres. 419 00:42:05,093 --> 00:42:06,828 Hola ricardo. 420 00:42:06,928 --> 00:42:09,715 Estoy seguro de que te resulta difícil entenderlo. 421 00:42:10,365 --> 00:42:12,881 A Beverly también le resultó difícil... 422 00:42:14,059 --> 00:42:17,097 ...pero te lo aseguro... 423 00:42:17,897 --> 00:42:20,187 ...mis intenciones son altruistas. 424 00:42:26,081 --> 00:42:27,620 Por favor... 425 00:42:28,992 --> 00:42:31,080 ...cuéntame qué has hecho. 426 00:42:33,922 --> 00:42:35,469 Ricardo. 427 00:42:36,624 --> 00:42:38,458 Ricardo, dímelo. 428 00:42:40,195 --> 00:42:42,061 ¡Dime! 429 00:42:42,647 --> 00:42:46,559 Estás intentando con todas tus fuerzas seguirte siguiendo los pasos de tu padre, Daniel. 430 00:42:49,604 --> 00:42:52,672 ¿Realmente quieres seguirlo? ¿Dónde se ha ido? 431 00:42:54,743 --> 00:42:58,276 Entiendo lo desesperada que puede llegar a ser la pérdida. 432 00:42:59,981 --> 00:43:02,809 La noche que me trajiste a Alison, la vida dentro de ella... 433 00:43:02,909 --> 00:43:05,666 ... arañando desesperadamente para salir. 434 00:43:06,554 --> 00:43:10,574 Perder a mi hija me cambió, pero... 435 00:43:11,074 --> 00:43:14,126 ...pero estoy haciendo lo que tengo que hacer para hacerlo bien. 436 00:43:15,046 --> 00:43:17,043 Lo entenderás muy pronto. 437 00:43:18,333 --> 00:43:22,417 Sólo por favor, ¿puedes por favor? ¿Dime dónde está Alison? Sólo... 438 00:43:25,023 --> 00:43:28,209 Dímelo tú, maldita sea. Dime dónde está. 439 00:43:28,309 --> 00:43:30,345 No te preocupes, Daniel. 440 00:43:30,745 --> 00:43:32,548 Voy a ayudarla. 441 00:43:33,248 --> 00:43:35,517 Los ayudaré a todos. 442 00:44:00,708 --> 00:44:03,211 ¡Esto es una locura! No sé lo que estoy haciendo. No puedes simplemente dejarnos. 443 00:44:03,311 --> 00:44:06,736 Kim. No tenemos otra opción. Alison es la El único que sabe cómo cuidar de Maggie. 444 00:44:06,836 --> 00:44:10,751 Por favor, mira. Sólo... Estos todavía parecen funcionar por dentro. 445 00:44:10,851 --> 00:44:13,721 - No. - Nos mantendremos en contacto por si acaso. 446 00:44:13,821 --> 00:44:16,180 No nos iremos por mucho tiempo. no vamos a ir muy lejos. Mirar. 447 00:44:16,280 --> 00:44:18,994 Duele. Duele mucho. 448 00:44:19,094 --> 00:44:22,063 ¡No sé qué es la mitad de esto! 449 00:44:22,163 --> 00:44:25,087 - Por favor, por favor no... - Escúchame. Escúchame, por favor. 450 00:44:25,187 --> 00:44:27,894 Simplemente vamos a bajar allí. Voy a traer de vuelta a Alison... 451 00:44:27,994 --> 00:44:30,105 ...y necesito que aguantes hasta entonces, ¿vale? 452 00:44:30,205 --> 00:44:32,407 ¿Qué pasa si pasa algo? ¿Qué pasa si esa gente entra aquí? 453 00:44:32,507 --> 00:44:36,444 - ¿Qué se supone que debemos hacer? - Esa gente no está intentando entrar aquí. 454 00:44:36,544 --> 00:44:40,248 Esa gente está intentando para impedirnos salir. 455 00:44:40,348 --> 00:44:43,084 Bien, eso es lo mejor que puedo hacer. 456 00:44:43,184 --> 00:44:45,450 Espero que sepas cómo usarlo. 457 00:44:46,354 --> 00:44:48,156 Y, eh... 458 00:44:48,756 --> 00:44:50,725 ...eso está ahí por si acaso. 459 00:44:50,825 --> 00:44:53,028 Será mejor que sepas lo que estás haciendo. 460 00:44:56,631 --> 00:44:57,949 Está bien, vámonos. 461 00:44:58,049 --> 00:45:01,840 ¿Crees que simplemente nos iremos? ahí abajo y eso será todo? 462 00:45:02,871 --> 00:45:06,551 Si tienes algo que decir que decirlo, maldito engreído. 463 00:45:07,508 --> 00:45:09,544 ¿Sabes qué hay ahí abajo? 464 00:45:10,044 --> 00:45:11,510 No. 465 00:45:15,416 --> 00:45:17,864 Pero conozco a alguien que podría hacerlo. 466 00:45:21,122 --> 00:45:24,092 Ey. Oye, chico de la metanfetamina. 467 00:45:24,192 --> 00:45:27,162 - Oh, mierda. - Oh, bien, te acuerdas de nosotros. 468 00:45:27,262 --> 00:45:30,198 No es mi culpa, ¿vale? Tienes que créeme. Yo no hice nada. 469 00:45:30,298 --> 00:45:32,100 - Sólo guárdalo. ¡Guárdalo! - ¡Por favor, ayúdame! 470 00:45:32,200 --> 00:45:34,402 - ¡Estos tipos me van a matar! - ¡Ey! 471 00:45:34,502 --> 00:45:36,571 Vas a querer prestar atención a mis preguntas. 472 00:45:36,671 --> 00:45:39,477 Por favor. ¡No, espera, espera, espera! ¡Dios mío, por favor no lo hagas! 473 00:45:39,577 --> 00:45:41,579 - Muy bien, escoge un dedo. - No hagas esto. 474 00:45:41,679 --> 00:45:45,814 - ¡No, no, todavía no me preguntaste nada! - Quiero asegurarme de que sepas que hablo en serio. 475 00:45:45,914 --> 00:45:48,648 - Te creo, ¿vale? Joder, te creo. - ¡Está bien, está bien, oye! 476 00:45:48,748 --> 00:45:51,653 ¿Sabes algo que pueda ayudar? mantenernos a salvo? Cualquier cosa. 477 00:45:51,753 --> 00:45:54,289 Cualquier cosa que nos ayude a sobrevivir. 478 00:45:54,389 --> 00:45:56,658 Es el maldito doctor. Es ese maldito doctor. 479 00:45:56,758 --> 00:46:00,628 Vale, está bien, eso ya lo sabemos. No tenemos tiempo para esto. 480 00:46:00,728 --> 00:46:03,198 - ¿Sabes que? Hazlo limpio. - No, no, por favor. Es él. 481 00:46:03,298 --> 00:46:05,933 Es él y lo maté. lo juro A Dios te hice un puto favor. 482 00:46:06,033 --> 00:46:09,351 - Sí, bueno, ya no está muerto. - ¿Cómo es eso posible? 483 00:46:09,771 --> 00:46:11,923 ¿Qué? Oh, Dios. 484 00:46:12,673 --> 00:46:14,678 ¡Ay, no, no! 485 00:46:16,378 --> 00:46:20,115 - ¡Mírame, mírame! - ¡Oh, Dios! 486 00:46:20,215 --> 00:46:23,045 ¡Detener! Escúchame. 487 00:46:23,851 --> 00:46:27,355 - ¿Cómo está vivo? ¿Qué es él? - No lo sé. 488 00:46:27,455 --> 00:46:30,325 - Está bien, quítale la mano. - ¡No, no, por favor, por favor! 489 00:46:30,425 --> 00:46:32,593 No lo sé, lo digo en serio. Conocí a una chica en el camino. 490 00:46:32,693 --> 00:46:36,167 Joder, por favor, por favor, por favor. me encontré una chica en el camino y me dijo... 491 00:46:36,267 --> 00:46:39,583 ... ella podría ayudarme a conseguir cristal para La seguí hasta esta maldita casa de pastillas. 492 00:46:39,683 --> 00:46:43,972 - Excepto que no era una casa de pastillas. - ¿Qué fue? ¿Qué fue? 493 00:46:44,072 --> 00:46:47,575 Era una antigua casa de campo en medio de la nada. 494 00:46:47,675 --> 00:46:49,410 Todos estos malditos adictos. 495 00:46:49,510 --> 00:46:52,845 Fue un desastre. parecía Llevaban un tiempo matando gente. 496 00:46:53,614 --> 00:46:55,616 Nos dio drogas. 497 00:46:55,716 --> 00:46:58,602 Nos vio tener sexo. Y llamó al lugar iglesia. 498 00:46:58,702 --> 00:47:02,123 Lo que me estás diciendo que Richard era ¿Algún tipo de demonio sexual, algo religioso? 499 00:47:02,223 --> 00:47:04,776 Mi papá lo conocía desde hacía años. todos lo hicimos. Eso es una tontería. 500 00:47:04,876 --> 00:47:06,477 Estaban vestidos así. 501 00:47:06,627 --> 00:47:09,597 Hay un montón de gente vestida así, ¿vale? 502 00:47:09,697 --> 00:47:14,669 Y hacían matanzas y sacrificios. ¡Y nos hicieron mirar! 503 00:47:14,769 --> 00:47:17,104 ¿Estás hablando de adorar al diablo? 504 00:47:17,204 --> 00:47:20,775 No. No, no creo en el diablo. 505 00:47:20,875 --> 00:47:24,012 Está bien, pero creo en esto. Hicieron que la gente cambiara. 506 00:47:24,112 --> 00:47:26,948 Lo vi. Gracias. 507 00:47:27,048 --> 00:47:29,684 Vienes con nosotros. No hay motivo para agradecernos. 508 00:47:29,784 --> 00:47:31,636 - ¿Qué? - Sí. 509 00:47:31,736 --> 00:47:33,755 ¿Sabes que? vamos a Visita a tu amigo en el sótano. 510 00:47:33,855 --> 00:47:34,839 ¡No! 511 00:47:34,939 --> 00:47:35,990 - Mmmm. - ¿Estás loco? 512 00:47:36,090 --> 00:47:38,926 No, has visto que puede hacerlo. Salgamos de aquí, ¿vale? 513 00:47:39,026 --> 00:47:42,630 - Que se joda este lugar. - ¿Sí? Échale un vistazo. Seguir. 514 00:47:42,730 --> 00:47:45,867 - Sea mi invitado. - No, esto es un suicidio. 515 00:47:45,967 --> 00:47:50,238 Ay dios mío. No, estás tan loco como ellos. 516 00:47:50,338 --> 00:47:52,427 Sí, tal vez. 517 00:48:02,717 --> 00:48:04,550 Aquí abajo. 518 00:48:07,729 --> 00:48:10,126 Parece que este lugar se va a derrumbar. 519 00:48:14,429 --> 00:48:16,462 ¿Puedes oírme bien? 520 00:48:18,132 --> 00:48:19,734 Alto y claro. 521 00:48:19,834 --> 00:48:23,502 La escalera al sótano está en la parte trasera del edificio. 522 00:48:25,239 --> 00:48:27,072 Entendido eso. 523 00:48:27,442 --> 00:48:29,274 Entiendo. 524 00:48:53,534 --> 00:48:56,524 Mirar. Alguien ha estado aquí. 525 00:49:17,858 --> 00:49:19,710 ¡Kim! ¿Adónde vamos? 526 00:49:19,810 --> 00:49:23,497 La puerta de la morgue debería estar ahí frente a ti. 527 00:49:30,438 --> 00:49:33,841 No veo ninguna puerta. Sólo un montón de pasillos. 528 00:49:33,941 --> 00:49:37,745 - ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? - Bajó las escaleras equivocadas. 529 00:49:37,845 --> 00:49:41,690 Sólo hay un tramo de escaleras. Sé adónde van. 530 00:49:42,416 --> 00:49:43,982 ¿Hola? 531 00:49:44,452 --> 00:49:45,985 ¡Carretero! 532 00:49:47,922 --> 00:49:50,727 Será mejor que no nos lleven a una trampa. 533 00:49:55,863 --> 00:49:57,570 ¿Qué está sucediendo? 534 00:50:03,438 --> 00:50:07,075 - Oh, debes estar bromeando. - ¿Lo encontraste? 535 00:50:08,175 --> 00:50:10,745 ¿Hay algún tipo de subsótano o... 536 00:50:10,845 --> 00:50:13,714 No, no, no, ¿de qué estás hablando? 537 00:50:13,814 --> 00:50:17,084 - Una escalera que baja. - ¿Qué? 538 00:50:26,301 --> 00:50:29,613 Carter, ¿puedes oírme? 539 00:50:43,077 --> 00:50:44,910 Tenemos que regresar. 540 00:50:46,113 --> 00:50:50,349 No puedo pedirte que me sigas aquí abajo. ¿Tú entiendes? 541 00:50:52,186 --> 00:50:54,019 Chicos, ¿qué está pasando? 542 00:50:58,059 --> 00:51:00,061 Nada. Estamos... 543 00:51:00,561 --> 00:51:02,828 ...bajaremos las escaleras. 544 00:51:07,134 --> 00:51:11,739 Oye, vamos con él. Oye, tú puedes ir primero. 545 00:51:11,839 --> 00:51:15,273 - Sí, claro. - No estoy preguntando. 546 00:51:16,143 --> 00:51:17,744 Tranquilo. 547 00:51:44,805 --> 00:51:48,006 No te molestes. No podrás moverte. 548 00:51:53,182 --> 00:51:56,517 - ¿Ricardo? - Ser paciente. 549 00:51:56,617 --> 00:52:00,221 - Estoy casi listo. - ¿Qué... qué es esto? 550 00:52:00,321 --> 00:52:03,588 Yo... te vi morir. 551 00:52:05,259 --> 00:52:08,663 No tenía idea de que se sentiría así. 552 00:52:09,363 --> 00:52:11,833 Los años que pasé operando a personas. 553 00:52:12,583 --> 00:52:16,671 Abriéndolos y cosiéndolos nuevamente juntos. 554 00:52:17,671 --> 00:52:20,508 Es notable la sensación que es... 555 00:52:21,308 --> 00:52:24,885 ...no dolor, más bien una sensación de liberación. 556 00:52:24,985 --> 00:52:28,884 - ¿Por qué... por qué estás...? - Cállate, por favor. 557 00:52:29,584 --> 00:52:31,599 Este es un territorio inexplorado. 558 00:52:32,953 --> 00:52:36,858 La oportunidad de estudiar mi propia transformación. 559 00:52:36,958 --> 00:52:40,418 Entiendo tus dudas, Alison... 560 00:52:40,918 --> 00:52:42,932 ...pero déjame preguntarte... 561 00:52:43,832 --> 00:52:48,569 ...todos estos años, ¿nunca has ¿Deseaba salvar a alguien más allá de la salvación? 562 00:52:48,669 --> 00:52:50,901 ¿No importa cuáles sean los costos? 563 00:52:52,640 --> 00:52:55,706 Bueno, perder a Sarah me destruyó. 564 00:52:59,030 --> 00:53:01,675 Pero también me obligó a encontrar una solución. 565 00:53:03,951 --> 00:53:07,191 Te sorprenderías de las cosas que encuentres... 566 00:53:07,741 --> 00:53:09,633 ...cuando vas a buscar. 567 00:53:21,268 --> 00:53:23,548 Huele a tumba. 568 00:53:35,683 --> 00:53:37,952 He visto este lugar antes. 569 00:53:38,052 --> 00:53:40,721 Esto estaba por toda la casa que limpiamos. 570 00:53:40,821 --> 00:53:45,500 Nos hizo mirar las cosas. Las peores cosas que he visto en mi vida. 571 00:53:45,693 --> 00:53:49,464 Encontramos habitaciones llenas de cadáveres. en el sótano de ese lugar. 572 00:53:49,664 --> 00:53:54,335 Tenían a alguien en una mesa como Estaban haciendo una cirugía allí abajo. 573 00:53:54,435 --> 00:53:57,138 - Medio convertido en una de esas cosas. - ¡No! 574 00:53:57,238 --> 00:54:00,474 No, peor que eso. 575 00:54:00,574 --> 00:54:02,610 Como una pesadilla. 576 00:54:05,012 --> 00:54:06,847 No es real. 577 00:54:06,947 --> 00:54:08,816 No es real. 578 00:54:18,125 --> 00:54:20,182 Es un laberinto de ratas. 579 00:54:23,197 --> 00:54:24,800 ¡Carretero! 580 00:54:26,300 --> 00:54:28,369 ¿Está él aquí? 581 00:54:28,669 --> 00:54:31,438 ¡Ey! Sí. 582 00:54:31,538 --> 00:54:35,029 Me ha traído aquí para... cariño. 583 00:54:35,129 --> 00:54:39,714 Estoy aquí, chico. Está bien está bien. Estarás bien. 584 00:54:39,814 --> 00:54:42,783 Tienes suerte tu abuelo. se preocupa mucho por ti. 585 00:54:42,883 --> 00:54:46,107 Mi abuelo simplemente le grita a su televisor y fuma. 586 00:54:47,788 --> 00:54:52,760 - ¡Mierda! ¡Mierda, está bien, está bien! Espera, espera. - Ayúdala, ayúdala. Ayúdala, por favor. 587 00:54:52,860 --> 00:54:54,605 - El paradigma, creo. - Está bien. 588 00:54:54,705 --> 00:54:57,531 Vale, Maggie, quédate quieta un segundo. 589 00:54:57,631 --> 00:55:01,769 Tengo esto. Bueno. te voy a dar algo que realmente te ayudará. 590 00:55:01,869 --> 00:55:04,585 Se sentirá muy bien. Lo estás haciendo muy bien. 591 00:55:04,685 --> 00:55:07,975 Será realmente indoloro. Todo estará bien en un segundo. 592 00:55:08,075 --> 00:55:10,845 - Está bien, está bien. - Sólo dame un segundo. Está bien, está bien. 593 00:55:11,245 --> 00:55:14,447 Vale, tienes que mantenerla quieta. Tienes que mantenerla quieta. 594 00:55:15,282 --> 00:55:17,952 Fácil, una vez que tenga esto. Bien, ¿listo? 595 00:55:18,052 --> 00:55:19,884 Ahí tienes. 596 00:55:21,221 --> 00:55:24,358 - Sí, sí. - Está bien. 597 00:55:24,458 --> 00:55:27,726 No hay ningún problema. Ningún problema. 598 00:55:55,856 --> 00:55:57,191 Excelente. 599 00:55:57,291 --> 00:56:00,392 No voy a entrar allí. Joder, dispárame. 600 00:56:11,906 --> 00:56:13,405 Ey. 601 00:56:16,944 --> 00:56:18,813 Esto es todo. 602 00:56:18,913 --> 00:56:20,981 ¿Esto es qué? 603 00:56:21,481 --> 00:56:24,158 Agradezco tu entusiasmo... 604 00:56:24,258 --> 00:56:26,359 ...pero tenemos que pensar en esto detenidamente. 605 00:56:43,604 --> 00:56:45,437 Esto es un error. 606 00:56:53,280 --> 00:56:55,500 Ven aquí, pequeño cabrón. 607 00:56:57,718 --> 00:57:00,372 ¿Sabes adónde irás cuando mueras? 608 00:57:02,022 --> 00:57:03,857 Sí, 609 00:57:04,157 --> 00:57:06,929 Sigues viajando, renaciendo en otra cosa... 610 00:57:07,029 --> 00:57:09,263 ...como una oruga que se convierte en polilla. 611 00:57:09,363 --> 00:57:13,267 Hasta ahora sólo he podido para rastrear la polilla en su capullo. 612 00:57:13,367 --> 00:57:17,638 El cuerpo tiene que adaptarse, por supuesto. Se adapta. 613 00:57:17,738 --> 00:57:20,974 No fuimos hechos para este tipo de cosas. 614 00:57:21,884 --> 00:57:25,913 Lo admito, desde el principio cometí errores. 615 00:57:26,613 --> 00:57:30,618 Algunos de esos primeros errores todavía están aquí abajo con nosotros. 616 00:57:32,553 --> 00:57:36,390 De hecho, ellos provocaron el incendio. que destruyó este hospital. 617 00:57:36,990 --> 00:57:38,882 Ya ves... 618 00:57:39,771 --> 00:57:43,565 ...quieren morir, pero no los dejaré. 619 00:57:47,334 --> 00:57:50,671 No llores, Alison. Voy a ayudarte. 620 00:57:50,771 --> 00:57:55,576 Este es el fin del ciclo. de vida y muerte. 621 00:57:55,676 --> 00:57:58,525 ¿Realmente quieres este mundo? ¿Este mundo que te quitó a tu hijo? 622 00:57:58,625 --> 00:58:02,249 ¿Sabes lo que pasó? esa noche a tu hijo por nacer? 623 00:58:02,349 --> 00:58:05,886 - No, por favor. - El cordón umbilical se enredó. 624 00:58:05,986 --> 00:58:08,587 Así de simple. Extraño, ¿no? 625 00:58:09,023 --> 00:58:11,525 El mismo salvavidas entre usted y su hijo... 626 00:58:11,625 --> 00:58:14,929 ...apretando como una soga alrededor su cuello mientras luchaba por salir. 627 00:58:15,029 --> 00:58:20,067 Más y más apretado hasta que finalmente ya no podía luchar más. 628 00:58:20,367 --> 00:58:23,201 La inutilidad de la naturaleza. 629 00:58:24,004 --> 00:58:25,873 Puedo detenerlo. 630 00:58:26,573 --> 00:58:28,807 Este es el primer paso real. 631 00:58:30,044 --> 00:58:32,277 La verdadera resurrección. 632 00:58:34,148 --> 00:58:37,161 Perdí a mi hija en el abismo... 633 00:58:38,469 --> 00:58:40,477 pero esta noche... 634 00:58:41,055 --> 00:58:44,258 - ...Le devolveré la llamada. - Ricardo. 635 00:58:44,358 --> 00:58:45,894 Por favor. 636 00:58:46,794 --> 00:58:48,430 No hagas esto. 637 00:58:51,198 --> 00:58:54,035 Pero ya está hecho. 638 00:59:06,814 --> 00:59:09,750 Eres tan hermosa Alison. 639 00:59:09,850 --> 00:59:14,028 Te convertirás en algo verdaderamente extraordinario. 640 00:59:39,880 --> 00:59:42,151 Este es un matadero. 641 00:59:48,622 --> 00:59:52,290 - ¡Quítame esto de encima! - ¡Cierra la puta boca! 642 00:59:52,927 --> 00:59:55,596 Debería haberte matado en la casa. 643 00:59:55,696 --> 00:59:57,962 Contrólate. 644 01:00:05,672 --> 01:00:09,143 - ¿Está ella bien? - Tiene calor. 645 01:00:09,243 --> 01:00:11,113 Oh, Dios. 646 01:00:11,435 --> 01:00:14,568 - ¡Caballero! ¡Haz algo! - ¡Oh, Dios, está bien! Bueno. 647 01:00:18,685 --> 01:00:21,519 - Contrólate. - Vete a la mierda. 648 01:00:21,989 --> 01:00:26,293 Mira a nuestro alrededor, ¿eh? Te dije. Esto fue un error. 649 01:00:26,393 --> 01:00:28,227 Él sabe algo. 650 01:00:35,269 --> 01:00:37,702 Te necesitamos con nosotros. 651 01:00:45,312 --> 01:00:48,348 ¡Está en su cabeza! ¡Está en su cabeza! 652 01:00:54,421 --> 01:00:56,222 ¡Basta! 653 01:01:19,246 --> 01:01:21,315 Estamos en el infierno. 654 01:01:37,764 --> 01:01:40,365 ¡Tienes que mantenerla quieta! 655 01:01:41,034 --> 01:01:44,422 ¡Todo estará bien! ¡Todo estará bien! 656 01:01:49,343 --> 01:01:50,941 ¡Esa es la entrada principal! 657 01:02:05,792 --> 01:02:06,760 ¿Adónde vas? 658 01:02:06,860 --> 01:02:08,627 ¡Espera, maldita sea! 659 01:02:20,507 --> 01:02:23,454 - ¡Dios, no puedo hacerlo! - ¡Tienes que! 660 01:02:36,540 --> 01:02:38,414 ¡Vamos a morir! 661 01:02:55,609 --> 01:02:59,914 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 662 01:03:11,058 --> 01:03:15,228 ¡Haz lo que tengas que hacer! Mantendré alejados a esos bastardos. 663 01:03:15,328 --> 01:03:17,464 No puedo matarla. 664 01:03:17,564 --> 01:03:19,597 Tienes que hacer esto. 665 01:03:20,934 --> 01:03:23,570 Eres la única oportunidad que tiene. 666 01:03:23,670 --> 01:03:25,289 - No. - ¡Por favor! 667 01:03:25,389 --> 01:03:29,907 - Lo siento, no puedo. - ¡Por favor haz esto! 668 01:03:32,045 --> 01:03:34,078 ¡Ay dios mío! 669 01:03:38,652 --> 01:03:40,685 ¿Por qué hiciste eso? 670 01:03:46,226 --> 01:03:48,328 Finalmente es el momento. 671 01:03:48,428 --> 01:03:50,462 ¿Cómo pudiste? 672 01:03:50,997 --> 01:03:52,866 Tu bebé. 673 01:03:53,216 --> 01:03:56,468 El doctor Paul es un gran hombre. 674 01:03:57,503 --> 01:04:00,138 Tengo suerte de tener un hijo suyo. 675 01:04:02,075 --> 01:04:04,543 Ya nada más importa. 676 01:04:16,390 --> 01:04:17,803 No te preocupes. 677 01:04:19,443 --> 01:04:21,728 Todo está a punto de cambiar. 678 01:04:21,828 --> 01:04:24,260 ¡Aléjate de mí! 679 01:05:36,570 --> 01:05:38,389 Sólo espera. 680 01:05:45,412 --> 01:05:47,278 Sólo... sólo espera. 681 01:05:50,033 --> 01:05:52,467 ¿Qué... qué tenemos que hacer? 682 01:05:55,255 --> 01:05:57,088 Sólo espera. 683 01:06:00,744 --> 01:06:02,545 Esto es tu culpa. 684 01:06:08,635 --> 01:06:10,440 ¡Esto es tu culpa! 685 01:06:19,346 --> 01:06:23,350 Yo no estaba allí. ¡Deberías haberlos protegido! 686 01:06:24,050 --> 01:06:26,851 Mamá quiere que nos quedemos. 687 01:06:29,189 --> 01:06:31,358 Te lo dije, cuídalos. 688 01:06:31,458 --> 01:06:34,094 Pero te quedaste aquí. 689 01:06:34,194 --> 01:06:36,948 ¡Deberías haberlos protegido! 690 01:06:39,758 --> 01:06:41,539 Quédate aquí. 691 01:07:06,092 --> 01:07:07,895 Lo lamento. 692 01:07:13,533 --> 01:07:15,583 ¿Qué es esto? 693 01:07:26,946 --> 01:07:29,297 ¡Carter, carter, carter! 694 01:07:35,021 --> 01:07:37,822 Carter, ¿dónde estás? 695 01:07:38,725 --> 01:07:42,063 Cállate, cállate, cállate, cállate la maldita boca. 696 01:07:43,383 --> 01:07:45,243 Callarse la boca. 697 01:07:53,890 --> 01:07:55,425 ¡Mierda! 698 01:08:21,334 --> 01:08:23,136 ¿Daniel? 699 01:09:05,912 --> 01:09:07,546 ¿Daniel? 700 01:09:14,854 --> 01:09:17,891 -Alison. - ¿Dónde estás? 701 01:09:18,391 --> 01:09:19,393 Tengo miedo. 702 01:09:19,493 --> 01:09:23,597 No, no, no, no. Alison, estoy aquí. Estoy justo aquí. Estoy justo aquí. 703 01:09:23,697 --> 01:09:26,196 Mírame, está bien. 704 01:09:30,356 --> 01:09:32,420 Oh, puedo sentirlo venir. 705 01:09:36,743 --> 01:09:38,542 Oh, vaya. 706 01:09:39,112 --> 01:09:41,178 Toma mi mano. 707 01:09:42,982 --> 01:09:45,051 Te necesito. 708 01:09:45,151 --> 01:09:47,018 No me voy a ir. 709 01:09:50,056 --> 01:09:51,723 Daniel. 710 01:09:56,996 --> 01:09:58,864 Conozco tu secreto. 711 01:10:00,950 --> 01:10:03,026 Lo vi en tu cara. 712 01:10:04,170 --> 01:10:06,972 La noche en que Alison perdió a su hijo. 713 01:10:11,177 --> 01:10:14,386 Vi alivio. 714 01:10:21,988 --> 01:10:23,791 ¿Qué has hecho? 715 01:10:24,511 --> 01:10:26,936 Le he dado lo que quería. 716 01:10:28,778 --> 01:10:30,402 Ella es madre. 717 01:10:31,648 --> 01:10:33,867 ¿No es hermosa? 718 01:10:54,220 --> 01:10:55,847 Daniel. 719 01:10:56,822 --> 01:10:58,358 Permanecer. 720 01:11:49,275 --> 01:11:51,342 ¿Lo ves, Daniel? 721 01:12:01,120 --> 01:12:03,324 Dime lo que ves. 722 01:12:05,692 --> 01:12:07,559 Ya veo... 723 01:12:09,595 --> 01:12:11,398 ...un monstruo... 724 01:12:12,393 --> 01:12:14,544 ...que piensa que es Dios. 725 01:12:16,202 --> 01:12:18,071 Estoy decepcionado. 726 01:12:18,371 --> 01:12:20,790 De todas las cosas que te he mostrado... 727 01:12:20,890 --> 01:12:24,046 ...y todavía no lo entiendes. 728 01:12:24,246 --> 01:12:25,790 No. 729 01:12:26,980 --> 01:12:28,782 No, tienes razón, no lo hago. 730 01:12:28,882 --> 01:12:32,052 Me niego a permitir que la muerte sea el final. 731 01:12:32,152 --> 01:12:34,220 Desafío a Dios. 732 01:12:34,320 --> 01:12:36,489 Hay cosas mucho más antiguas. 733 01:12:36,589 --> 01:12:40,360 Más viejo que el tiempo y me bendijeron. 734 01:12:40,460 --> 01:12:43,330 Bueno, felicidades. 735 01:12:43,630 --> 01:12:49,202 Pasé mi vida resistiendo a la muerte, pero ahora lo entiendo. 736 01:12:49,302 --> 01:12:51,371 Debo aceptarlo. 737 01:12:51,771 --> 01:12:54,407 Recuperaré a mi hermosa hija. 738 01:12:54,507 --> 01:12:58,124 Sólo necesito una última cosa. 739 01:13:07,654 --> 01:13:10,721 Ven, únete a mí. 740 01:13:29,375 --> 01:13:34,045 Los demás se han reunido todos para presenciar el renacimiento de mi hija. 741 01:13:35,048 --> 01:13:37,288 Mis discípulos... 742 01:13:37,388 --> 01:13:40,487 ...listos para su propia transformación. 743 01:13:42,121 --> 01:13:45,140 Lo experimentarás tú mismo... 744 01:13:45,240 --> 01:13:47,072 ...pero primero... 745 01:13:47,172 --> 01:13:49,575 ...tienes que morir por mí... 746 01:13:49,895 --> 01:13:53,131 ...como tu padre y tu hijo antes que tú. 747 01:13:56,169 --> 01:13:58,836 Lo has hecho maravillosamente, querida. 748 01:14:01,941 --> 01:14:03,877 Ahora mira. 749 01:14:04,377 --> 01:14:07,384 Serás mi audiencia. 750 01:14:13,252 --> 01:14:15,396 Mira el abismo... 751 01:14:15,496 --> 01:14:17,926 ...ábrete a mí. 752 01:15:09,725 --> 01:15:11,800 Calvin, bendice a mi bebé. 753 01:15:26,392 --> 01:15:30,104 Coloca a mi hija en este recipiente. 754 01:15:35,668 --> 01:15:37,301 Sí. 755 01:15:38,871 --> 01:15:40,901 Entrégate a ella. 756 01:15:47,480 --> 01:15:49,546 Déjala venir a ser. 757 01:15:57,390 --> 01:15:59,559 Es ella. 758 01:15:59,659 --> 01:16:01,294 ¿Verás? 759 01:16:25,334 --> 01:16:26,936 ¡Ey! 760 01:16:56,916 --> 01:16:58,751 ¡Estar atento! 761 01:17:21,941 --> 01:17:23,807 ¡Hazlo! 762 01:17:24,610 --> 01:17:26,453 ¡Hazlo! 763 01:17:36,376 --> 01:17:38,188 ¡Hazlo! 764 01:17:41,461 --> 01:17:43,140 Hazlo. 765 01:18:19,799 --> 01:18:23,067 Todos seremos salvos. 766 01:18:25,471 --> 01:18:28,872 Todo ha llevado a esto. 767 01:18:50,112 --> 01:18:52,996 Puedo verlo todo delante de mí. 768 01:18:53,599 --> 01:18:56,634 El infinito funcionamiento del astro. 769 01:18:58,103 --> 01:19:00,738 Es hermoso. 770 01:19:26,899 --> 01:19:28,943 No te resistas, Daniel. 771 01:19:33,839 --> 01:19:36,273 Puedo entregarte a Alison. 772 01:19:38,077 --> 01:19:40,278 Eso es lo que quieres, ¿no? 773 01:19:41,714 --> 01:19:43,947 Ella te está esperando. 774 01:19:44,483 --> 01:19:48,534 Lo único que tienes que hacer es dejarlo ir... 775 01:19:48,634 --> 01:19:50,849 ...y podréis estar juntos. 776 01:19:54,160 --> 01:19:56,627 Ese es un buen chico. 777 01:19:57,597 --> 01:20:00,798 Este no es el final. 778 01:20:12,979 --> 01:20:14,545 Sí. 779 01:20:15,915 --> 01:20:17,514 Sí. 780 01:20:19,285 --> 01:20:20,786 Sí. 781 01:22:56,475 --> 01:22:58,210 ¿Se acabó? 782 01:22:58,310 --> 01:23:00,165 ¿Se acabó? 783 01:23:01,305 --> 01:23:07,381 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en BSPlayer CTRL P > Subtítulos > Subtítulos en línea